Jak wyjaśnił PAP kierownik czeladzkiej galerii Jan Powałka, wystawa jest zwieńczeniem międzynarodowego przedsięwzięcia artystycznego autorstwa prof. Zbigniewa Bajka z krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych, w którym udział wzięło ponad 100 pedagogów i twórców z kilkunastu uczelni artystycznych z Polski i zagranicy.
Motywem przewodnim było zilustrowanie aforyzmów zaczerpniętych z dzieł Franza Kafki, które na potrzeby katalogu zostały przetłumaczone przez Jerzego Ciurloka również na jęz. śląski – podał Powałka.
Wskazał też, że sam tytuł wystawy – "Kafka – przełamywanie granic" – ma kilka odniesień. "To nawiązanie do samego Kafki, walki osobowościowej ze sobą, ale też do naszej okolicy – Czeladź znajduje się na granicy Śląska i Zagłębia. Chcemy więc łączyć się przez sztukę, stąd np. to tłumaczenie aforyzmów na jęz. śląski mimo że Czeladź to już Zagłębie" – tłumaczył kierownik galerii.
Na wystawie znajdą się także portrety Kafki. "Wszystko utrzymane jest w kolorystyce biało-szaro-czarnej, co nawiązuje do postindustrialnych wnętrz naszej galerii" – podkreślił Powałka. Galeria znajduje się bowiem w budynku elektrowni dawnej kopalni Saturn w Czeladzi.
Czwartkowemu wernisażowi towarzyszyć będzie koncert multiinstrumentalisty i kompozytora Józefa Skrzeka z prawykonaniem jego utworu, skomponowanego na okoliczność wręczenia po raz pierwszy nagrody "Ephorinus" przez świętujące swe 10-lecie Towarzystwo Kultywowania i Promowania Śląskiej Mowy Pro Loquela Silesiana. Jak czytamy na ich stronie internetowej, towarzystwo działa "na rzecz przywrócenia śląskiej mowie należnego jej miejsca w przestrzeni publicznej".
Wystawę będzie można oglądać do 13 listopada.
Galeria Sztuki Współczesnej "Elektrownia" jest obiektem Muzeum "Saturn" w Czeladzi. Postindustrialny obiekt należy do Szlaku Zabytków Techniki Woj. Śląskiego.
Franz Kafka (1883-1924) był niemieckojęzycznym pisarzem żydowskiego pochodzenia. Większość życia spędził w Pradze. Do historii światowej literatury przeszedł jako autor powieści: "Proces", "Zamek", "Ameryka" oraz zbioru opowiadań.
